"Настоящая шотландка"...

Настоящая - толще будет... это я о ткани.

Это вариация на тему "настоящие шотландцы ничего под кильт не надевают". ;-)
Ткань, конечно же, - шерстяной тартан в цветах клана. И, разумеется, "кильты" на девушках - название условное, длина ткани настоящего кильта составляет от 4,5 до 9 ярдов (примерно 4,1—8,2 м), однако наиболее распространённая длина — 6—7 ярдов (5,5—6,5 м). Складки на одной части ткани собирались вручную и закреплялись при помощи широкого ремня.