А не спеть ли мне песню?

номер 3


10.03.1982

Случилось много лет назад,
Еще стабильным был уклад,
Произошел такой расклад -
Планеты выстроились в ряд.

- И что с того? - Мне возразят, -
Пускай себе они летят.
Но среди памятных мне дат
Календари не все хранят.

Среда, как все, на первый взгляд,
Что после вторника нудят,
В душе грохочет водопад -
Любовь, хоть ехай в Ленинград.

И пионерский променад
Под светом парковых лампад,
Болело горло от баллад,
Струился сказкой снегопад.

Но сказка та на новый лад.
- Зайдешь? - вдруг брякнул невпопад,
В магнитофоне хит-парад,
Хартбитом Кримзоны звучат...

Рубином щечки уж горят,
Сидит, потупив скромно взгляд,
А губы ровно мармелад,
Страстей чарующих таят.


Вдруг раз - и молнии разряд,
Обнял и сам уже обнят
Одежды на полу лежат
И всё! И больше нет преград!

И бастион девятых врат
Отдался сам или был взят.
Лишь в темноте глаза блестят,
Лежу, как прям лауреат.

Бывает всяко в жизни, брат,
Нет радостей же без утрат,
У жизни новый стал формат -
Планетам сенькью за парад!


10 марта 1982 года все, на тот момент, девять планет - Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - встали с одной стороны от Солнца в секторе с углом 95 градусов. Такой феномен происходит очень редко(с)

Про любовь, как Стас Михайлов.(с)

Сегодня чистил почтовый ящик и обнаружил там несколько артефактов, чем был весьма удивлен. И вот один из них и был выше.

А теперь тот самый Heartbeat, которым звучат Кримзоны из магнитофона. Удивительно, но это единственная песня с этого альбома, удостоившаяся официального клипа. Тем очевиднее повод ее здесь воспроизвести. Качество отстойное, конечно, ну не изобрели тогда еще ойфонов с функцией записи видео.

А вот, то, о чем поется в этой песне.


King Crimson - Heartbeat

I need to feel your heartbeat heartbeat
So close, feels like mine
All mine
I need to feel your heartbeat heartbeat
So close it feels like mine
All mine...
I remember the feeling
My hands in your hair
Hands in your hair
I remember the feeling
Of the rhythm we made
The rhythm we made
I need to land sometime
Right next to you
Feel your heartbeat heartbeat
Right next to me...

А теперь перевод.

Разумеется, машинный. Никакой другой здесь не возможен без внесения отсебятины. А отсебятина тут неуместна.
К тому же, говорят, машинными переводами вполне можно.

Мне нужно чувствовать биение вашего сердцебиения
Так близко, похоже на мое
все мое
Мне нужно чувствовать биение вашего сердцебиения
Настолько близко, что кажется моим
все мое...
Я помню чувство
Мои руки в твоих волосах
Руки в твоих волосах
Я помню чувство
Из ритма, который мы сделали
Ритм, который мы сделали
Мне нужно приземлиться
Прямо рядом с тобой
Почувствуйте биение своего сердца
Прямо рядом со мной ...

Но есть еще запись с живого выступления в том же, 82-м. Правда Белью здесь какой-то немного помятый, по-крайней мере в сравнении с японским концертом 84-го года, в котором, по несправедливости, этой песни нет.
А вообще это феномен, когда фронтмен умеет играть на гитаре. И я согласен с критиками, считающими его самым недооцененным гитаристом всех времен и народов.

Это все в продолжение темы о виртуальной тактильности, а то некоторые не верят.

Это так машина перевела "your heartbeat hearbeat" -
"Биение вашего серцебиения"? Ну да. Никакой отсебятины.

Машинный перевод это, кстати, сплошная отсебятина.
Знаешь как работает supervised learning?

Машину любой обидеть может.
Кому не нравится, пусть сам переводит.
А мне и без перевода норм.

Нравится мне, нравится. Особенно так нравится:
"Битье твоего heartbeat-а". Ага.

Да какая, блин, разница.
Я в 82-м вообще только две строчки мог разобрать, а вон оно как хорошо в итоге все получилось.)
Не в переводе щастье, короче.

В 82-м я вообще таких слов не знала.
Ни одного из них. Так что - респект и уважуха.

Я английский бы выучил только за то, что на нем разговаривал Леннон.(с)

А за это?

Ща привлекут за пропаганду педочего-нибудь.

Но мне вот что вспомнилось:

(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:35)
Ща привлекут за пропаганду педочего-нибудь.
Ну вот еще... ты чо?
Понравилось хоть?

Эх, где мои шестнадцать лет...

А ребенок 6-ти лет реально сорвет голос. Нет?

(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:46)
Эх, где мои шестнадцать лет...
Но моя реально крута. Согласен?

Реально имеет все шансы. Поэтому больше одного раза не слушать!

(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:53)
Реально имеет все шансы. Поэтому больше одного раза не слушать!
Как скажешь.
И переводов не будет, потому как слов, блин вообще не расслышать. Но драйв - супер.

Короче, рада, что тебе понравилось, привередливый же.

(Майя-Зеркало @ 12-05-2019 - 00:50)
(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:46)
Эх, где мои шестнадцать лет... Но моя реально крута. Согласен?
Боюсь, что тоже сорвет.

Но у нее он хотя бы немного есть, в отличие от всех наших фабрик звезд или как там их.

(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:58)
(Майя-Зеркало @ 12-05-2019 - 00:50)
(Still Warm @ 12-05-2019 - 00:46)
Эх, где мои шестнадцать лет... Но моя реально крута. Согласен? Боюсь, что тоже сорвет.

Но у нее он хотя бы немного есть, в отличие от всех наших фабрик звезд или как там их.
Думаю во всех этих шоу изнанка одинакова.
Ты ж видел может это впрлне качественное кино?

Не видел.

(Still Warm @ 12-05-2019 - 01:19)
Не видел.
Ну тебе без толку кино советовать.
Все равно смотреть не буш.

(Still Warm @ 10-05-2019 - 00:55)
10 марта 1982 года все, на тот момент, девять планет - Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - встали с одной стороны от Солнца в секторе с углом 95 градусов. Такой феномен происходит очень редко(с) И правда, очень редко! Ведь в Солнечной системе лишь 8 планет

(Fleur de Lys @ 31-05-2019 - 18:29)
(Still Warm @ 10-05-2019 - 00:55)
10 марта 1982 года все, на тот момент, девять планет - Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - встали с одной стороны от Солнца в секторе с углом 95 градусов. Такой феномен происходит очень редко(с) И правда, очень редко! Ведь в Солнечной системе лишь 8 планет
Это очень дерзко с Вашей стороны.
Просто Вы молодая и не знаете, что в то время Плутон считался планетой Солнечной системы. Вот так-то.

(Still Warm @ 31-05-2019 - 18:53)
(Fleur de Lys @ 31-05-2019 - 18:29)
(Still Warm @ 10-05-2019 - 00:55)
10 марта 1982 года все, на тот момент, девять планет - Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон - встали с одной стороны от Солнца в секторе с углом 95 градусов. Такой феномен происходит очень редко(с) И правда, очень редко! Ведь в Солнечной системе лишь 8 планет Это очень дерзко с Вашей стороны.
Просто Вы молодая и не знаете, что в то время Плутон считался планетой Солнечной системы. Вот так-то.
Я вообще дерзкая) Порою)) И это хорошо!
А люди в прошлом во многом ошибались - как Колумб считал, что открыл Индию, например. Но это не делает ошибочные представления истиной Сейчас-то мы знаем, что Плутон - это не планета.
Вот так-то!))

Уже придумали, что будете делать, если вдруг завтра официально объявят, что Земля, на самом деле, никакая не планета, а гигантская черепаха?

(Still Warm @ 02-06-2019 - 22:56)
Уже придумали, что будете делать, если вдруг завтра официально объявят, что Земля, на самом деле, никакая не планета, а гигантская черепаха?
Это мне? Потому что я не поняла, откуда возник такой странный вопрос)

(Fleur de Lys @ 04-06-2019 - 22:06)
(Still Warm @ 02-06-2019 - 22:56)
Уже придумали, что будете делать, если вдруг завтра официально объявят, что Земля, на самом деле, никакая не планета, а гигантская черепаха? Это мне? Потому что я не поняла, откуда возник такой странный вопрос)
Это вам.)
Ничего странного, на самом деле.
Наука не стоит на месте. Но наивно думать, что все ошибки - в прошлом, а вот теперь уж точно все как должно быть.

(Still Warm @ 04-06-2019 - 23:24)
Это вам.)
Ничего странного, на самом деле.
Наука не стоит на месте. Но наивно думать, что все ошибки - в прошлом, а вот теперь уж точно все как должно быть.
Ну разумеется! И сейчас есть множество как неизвестностей, так и заблуждений. И всегда они будут. И любая научная теория, которую мы сейчас считаем истинной, может когда-то быть опровергнута. Отстутствие догматичности - это ведь одно из оснований науки как таковой.
Да что там, даже всем нам, как людям, свойственно иногда ошибаться :) Но стремится ведь к совершенству, к гармонии все равно надо

(Fleur de Lys @ 04-06-2019 - 23:52)
И конечно, не стоит верить абсурдным официальным заявлениям, типа как про черепах))[/SPOILER]
А про Плутон?

(Still Warm @ 04-06-2019 - 23:58)
(Fleur de Lys @ 04-06-2019 - 23:52)
И конечно, не стоит верить абсурдным официальным заявлениям, типа как про черепах))[/SPOILER] А про Плутон?
А что, Плутон? Пусть сидит себе в загробном мире, уж лучше Венера, чьими потомками, между прочим, являются все Юлии

Или речь о космосе? Ну так мы же знаем, что открыто пока лишь 8 планет, а люди прошлого были не правы, так зачем же повторять их заблуждения? Если уж и ошибаться, то самим, а не повторяя ошибки прошлого :)

А то ведь можно залезть в древние представления, будто и Солнце, и планеты, как Луна вращаются вокруг Земли)
Типа такого)